=================================
英語で「マイペース」とは言いません・・・
=================================
日本語では、周りのことに影響されることなく何でも自分のペースで行動する人を「マイペースな人」と言いますが、これは和製英語でネイティブには通じないので気をつけましょう。英語では状況によって表現の仕方が異なります。状況に応じて適切な表現を身につけましょう。
--------------------------------------------------
1) _____ at one's own pace
→「自分のペースで〜をする」
--------------------------------------------------
日本語で使われる「マイペース」に最も意味が近い言い方です。このフレーズを使うときはAtの前に動詞を入れ、何をマイペースでするのかを具体的に説明する必要があります。
✔「One's」は「my / his / her / their」に置き換える。
＜例文＞
He works at his own pace.
（彼はマイペースで仕事をします。）
I study at my own pace.
（私はマイペースで勉強をします。）
He does everything at his own pace.
（彼は何をするにもマイペースでやな〜。）
She does things at her own pace.
（彼女は何事にもマイペースです。）
--------------------------------------------------
2) _____ one's (own) way
→「自己流・自分勝手」
--------------------------------------------------
この表現は状況によっては、ポジティブにもネガティブにも捉えられるので使い方に注意が必要です。また会話ではOwnはほとんど使われません。
✔ポジティブな意味 →「自己流で」「独自のやり方」
✔ネガティブな意味 →「自分勝手」
＜例文＞
I have my way of studying English.
（独自の英語の勉強法があります。）
I'm going to do things my way.
（私のやり方で進めます。）
You always do things your way.
（あんたは何でも自分勝手やな。）
--------------------------------------------------
3) Not easily influenced
→「周りから影響されにくい・（些細なことに）動じない」
--------------------------------------------------
このフレーズは、周囲の出来事や誘惑などに動揺することなく常に平常心を保っている人を表すポジティブな表現です。
✔「Not easily influenced by _____」→「〜に影響されにくい」
＜例文＞
He is not easily influenced.
（彼は些細なことには動じないね。）
She is not easily influenced by others.
（彼女が他人に影響されることは殆どない。）
I'm not easily influenced by money.
（私はお金には滅多に左右されへんで。）
--------------------------------------------------
4) Never think(s) about other people
→「周りのことを考えないで〜する・自分勝手」
--------------------------------------------------
何かを決断をするときや行動するときに、他人のことを配慮せずに自分のことばかり考える人（事）を表すネガティブな表現です。
＜例文＞
Jason never thinks about other people.
（ジェイソンは自分勝手です。）
You never think about other people when you do things.
（何でも勝手にやるんだから〜。）
When you make plans, you never think about people's schedule.
（あんたの計画はいつも他人の予定を全然考慮してへん。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=3753
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Search